«Жи є», що це таке? Значення виразу, звідки воно пішло і що означає? Чому дагестанці часто його вживають?

На території нашої держави проживає безліч національностей, неосяжна країна стала спільною Батьківщиною для багатьох народів. Тому іноді просто йдучи по вулиці можна почути не тільки незнайому мову, а й незрозумілі звороти на кшталт рідної мови. Коли перехожий емоційно пояснює співрозмовнику і каже «жи є», що це взагалі може означати?

Хто говорить «жи є»?

Найчастіше ці слова можна почути від вихідців з Кавказу:

• «Жи є» може вживатися в мові постійно, буквально через кожні 2-3 слова.
• Або тільки під час емоційної напруги, зі специфічною інтонацією.
• Найчастіше звучить щодо нейтрально, але в цьому самому «жи є» може цілком чітко чутися агресія.
• Співрозмовник, якщо він виходець з тієї ж республіки, зазвичай вживає ці ж слова у відповідь. Мабуть, особистість вони не ображають.

Але південний регіон не маленький і національності розмовляють людей краще з’ясувати з більшою точністю. Такі синтаксичні конструкції характерні для жителів Дагестану, саме в їх мова є оборот «жи є».

Вперше широка аудиторія познайомилася з ним завдяки відео на ютубі:

1. Борець і його тренер з’ясовували результати бою.
2. Намагаючись зрозуміти, чи отримав боєць очки за больовий прийом тренер почав кричати: «Ну, два жи є».
3. Далі до нього приєднався спортсмен, і суперечка з суддею плавно перейшов в одне тільки «жи є».
4. З кожною секундою ставало все менш зрозуміло, про що говорять всі ці люди. Але ситуація вирішилася мирно, результат з’ясували і він всіх задовольнив.

Що значить «жи є»?

Сьогодні «жи є» вийшли на принципово новий рівень, ці слова вже навіть додають в назви розважальних закладів.

Але більшості все ще не особливо зрозуміло, що позначають ці два слова:

• Існує думка, що це перекручена конструкція «є ж» з російської мови. Національний колорит замінив одну букву і поміняв дві складових місцями, але не більше. Сенс залишився колишнім. Якщо підставити в більшу частину діалогів, за змістом цілком підходить.
• Дехто каже, що «пані є» це банальне слово-паразит, теж перекочувало з дагестанського мови. У російської мови існує маса аналогів.
• Може застосовуватися, коли мова йде про щось, відомому для обох співрозмовників. Один з говорять таким чином просто підкреслює і так вже відомий факт.
• Ще один варіант – «в натурі» або «так воно і є». У цій формі частіше використовується тими, хто колись побував в «місцях не таких віддалених».

Що не слід говорити у відповідь

Якщо ви тільки почали спілкуватися з людиною, і ще мало що про нього знаєте, вживання «жи є» відразу ж розповість вам про співрозмовника досить багато. Як мінімум, ви будете знати його національність, що вже важливо.

Якщо звертаючись до вас, незнайомець вживає цю конструкцію, не варто сприймати сказане як особисто образу. Тому що образою це не є, по суті. Але і розслаблятися не варто, часто «жи є» свідчить про емоційної нестабільності людини в даний момент.

Іноді слова вживають для того, щоб осадити людини і показати, що його поведінка здається неприйнятним. Вживати «жи є» у відповідь не варто:

1. Якщо ви не маєте ніякого відношення до дагестанцям.
2. Це виключно їх особливість мови, деякі їй навіть пишаються.
3. Не варто намагатися здатися своїм, це виглядає занадто безглуздо.
4. У суперечці краще використовувати свої особливості і аргументи.
5. «Жи є» з вашого боку може бути сприйнято, як спроба передражнити. А це лише нагнетет атмосферу і явно не допоможе врегулювати ситуацію.

«Жи є», палець вгору – що значить?

Іноді можна зіткнутися з зовсім вже дивним поєднанням. Людина говорить «жи є» і піднімає палець вгору .

Піднятий вказівний палець символізує віру мусульман і єдність Аллаха. З дагестанської лінгвістичної конструкцією це сумнівно поєднується, але все ж. Здебільшого цей жест зі словами швидше символізує бажання самоствердитися і показати свою силу або значимість.

Взаєморозуміння між представниками різних національностей складно домогтися, особливо коли мова йде ще й про різні релігії, культурах і ментальності.

причини непорозуміння

Властива людям ксенофобія.

Проблеми зі співпрацею всередині колективів.

Конфлікти на релігійному грунті, одвічний привід для ворожнечі.

Асиміляція йде вкрай повільно, часом більш численних груп нав’язуються підвалини меншин.

Різний погляд на історію.

Спори, конфлікти, чергове непорозуміння.

Перераховані пункти лежать в основі багатьох конфліктів, навіть у народів зі схожими культурами і однією релігією. Але якщо людство хоче мати гідне майбутнє, воно повинно прагнути до взаємодії в усіх напрямках і відкинути побутову ксенофобію і расизм.

Втім, у символу (піднятий палець вгору) може і не бути релігійного підґрунтя і вживання «жи є» може бути в первісному сенсі – не обов’язково реагувати на ці дії занадто різко. Це не 100% привід для початку конфлікту, та й ні до чого хорошого агресивна реакція не призведе. Але все ж, в чужому суспільстві жест і слова можуть бути сприйняті неправильно.

Коли вам скажуть «жи є»?

Якщо ви чуєте «жи є», з 99% впевненістю можна сказати:

1. Перед вами дагестанець або часто спілкується з дагестанцями людина.
2. Зараз він може відчувати емоційну напругу.
3. Саме слово використовується або як «паразит», або для вираження емоцій.
4. За інтонацій і особі співрозмовника це не так вже й складно зрозуміти.
5. Якщо мова йде про емоції, то скоріше про якісь негативні.
6. Не виключено, що вам тонко натякають про помилковість вашої позиції.
7. Не варто виключати того, що такі натяки будуть менш тонкими і більш істотними.
8. А може бути старий знайомий намагається пояснити вам щось, будучи впевненим, що ви прекрасно про це насправді знаєте. Ось і додає своє «жи є», мовляв, очевидно ж.

У будь-якому спілкуванні головне розуміння між співрозмовниками. За рахунок одних тільки інтонацій можна вже багато про що зрозуміти. Якщо ще й знаєте основні варіанти розшифровки – завдання спрощується.

Вам хочеться дізнатися про «жи є», що це взагалі таке? Може, прокинулася давно дрімала дагестанська кров і ще невідомо, що буде далі. У будь-якому випадку озаботьтесь тим, щоб оточуючі гранично точно вас розуміли.

Відео про фразу

У цьому ролику Андрій розповість, звідки пішла фраза «жи є», з якого прислівники вона народилася і як її використовують в мовленні представники кавказьких культур:

Жі є що означає

Всі словники 199 760

Всі словники Тлумачний он-лайн словник української мови «СЛОВНИК.УКРЛІТ.ORG» об’єднує слова та словосполучення з різних словників.

Словарь Грінченка Грінченко. Словарь української мови
Знаки етнокультури Жайворонка Жайворонок. Знаки української етнокультури

Всі словники

Тлумачний он-лайн словник української мови «УКРЛІТ.ORG» об’єднує слова та словосполучення з різних словників.